Уже не знаю который раз... Что в этом году, что в прошлом. Всю зиму и осень болею.
А скоро местные буржуа вывесят на балконы и подоконники корзины с воняющими и осыпающими пыльцой всех и вся вениками и у меня начнутся приступы аллергии...
К слову об аллергии. Случайно узнала, что я и креветки местного розлива не совместимы. Достаточно одной креветки, чтобы во рту начался пожар, а все слизистые распухли. Дома такого никогда не было. Правда, и креветки никогда не имели сладкого привкуса.
Впрочем, на французский аспирин у меня тоже ненормальная реакция. Ещё с детства. Интересно, что они туда добавляют?

Вообще французские продукты (кроме сыра) и французская кухня в целом мне не нравятся. Всё слишком пресное (кроме маринованных продуктов, но об этом я ещё скажу), а фрукты и ягоды почти безвкусные. Хотя, если верить книгам одного англичанина, ненавидящего французов и Францию, то английская кухня ещё хуже.
Пришлось почти полностью отказаться от хлеба, мясопродуктов и маринадов.
Французский хлеб должен быть употреблён в пищу в течение 2-3 часов после выпечки. Через 6 часов он превращается в гадкий, непригодный даже в котлеты сухарь. Через 7 часов им можно смело забивать гвозди или использовать как оружие устрашения гопников, спрашивающих закурить...
Мясопродукты имеют больший срок хранения, но при этом французы умудряются придать колбасе такой вкус, что туалетная бумага покажется изысканным яством. О том, что колбаса никогда не бывает сухой, даже, если она заявлена таковой, можно уже и не говорить. Ветчина обычно похожа на резину, а при попытке её прожевать выясняется, что это не чисто внешнее сходство. Копчёности обычно отличаются от "натуральных" продуктов лишь количеством ароматизаторов и красителей. Вкусовые различия замечены не были, особенно между разными сортами беконов и нарезки. Помимо всего этого в местные мясопродукты почти не добавляют специй, а потому всё то, что было утеряно в процессе обработки, ничем не замещается.
Пресность всей еды компенсируется ядрёностью маринадов. Я люблю заправлять салаты соусами на основе уксуса или есть пельмени с уксусом. Но я не в состоянии есть французские маринованные огурцы. Самая нетребовательная к вкусовым рецепторам версия огурцов называется - "Корнишоны малосольные, по-русски". Безусловно, что малосольными огурцами там и не пахнет, хотя соли, действительно, мало. Но количество уксуса превышает все разумные пределы. Ощущения при дегустации сравнимы только с попыткой самоубийства уксусной эссенцией.
Оливки, как и огурцы, тоже пришлось забыть. Нет, уксуса в маринаде не так уж и много. Но зато соли столько, что вкус оливок становится уже не различим. Плюс в оливки добавляется некое вещество, противоположное по свойствам глютамату натрия (широко используемому в восточной, да и советской кухнях усилителю вкуса).
И тем не менее, у всего есть свои положительные стороны. Теперь я почти не ем консервы и полуфабрикаты. Я научилась солить рыбу и мясу, а также освоила азы японской, китайской и вьетнамской кухонь (как самых безопасных с точки зрения продуктов).

Но вернусь к своим болячкам...
День прошёл в полубредовом состоянии.
Поговорила со своим работодателем. Сказала, что у меня есть розовая кофта и мне нравится Aero интерфейс Висты. Так он попросил тайм-аут для переосмысления своих представлений о жизни. Если бы я знала, что его это может травмировать, то промолчала бы...
Потом попробовала почитать ru_mac. Лучше бы не читала. Это сообщество начинает напоминать завалинку у поликлиники, где бабушки и дедушки охают и ахают в тысяче сто первый раз обсуждают одну и ту же болячку. Пожалуй, пора от него отписываться. А то мне скоро начнут кошмары сниться...
Хотела попробовать включить Windows на своём компьютере, но меня прошибло холодным потом и пришлось отложить на попозже. По-видимому, займусь этим сейчас.
Посмотрела 16 серий Daddy Long Legs. С трудом помню все подробности, но после двух порций куриного бульона, одного приёма аспирина и 10 серий мне значительно полегчало.
Сейчас уже могу печатать. Думаю всё ещё с трудом. Говорить больно, а уши заложены, поэтому я ничего не слышу и ничего не говорю. Впрочем, вижу я тоже не слишком хорошо... Как те 3 обезьяны - ничего не вижу, ничего не слышу, никому ничего не скажу - только в одной мне...


P.S. Кто-то недавно говорил, что в 10.5 нормальная проверка русской орфографии... Так вот по мнению этой проверки слово "огурцы" должно писаться как "огурьцы".

Завтра будет очередное бессмысленное тестирование, за которым последует вопрос, хочу ли я продолжать обучение.

По идее тестирование проводится тогда, когда все часы, выданные Gretah (или Greta, не помню точно) закончились. Но я отходила только 100 часов из 200 и, судя по всему, добрать недостающие часы не смогу, так как мои занятия заканчиваются 31 декабря.

В общем-то в самом начале было понятно, что полностью получить все часы не получится, так как за 6 недель при максимально возмoжных 30 часах в неделю набирается только 180. Но в жизни получилось ещё меньше - примерно 125-130 часов, да ещё в группе, которая не соответствует моему уровню (почему-то я попала в одну группу с людьми, которые не умеют писать и читать и крайне плохо говорят по-французски). Я, конечно, плохо знаю язык, но всё же могу читать и писать (как говорится, со словарём) и даже немного говорю... А ведь я проходила тестирование и его результаты были записаны в моём досье.

Учитывая цены на курсы DEFLE и особенности бесплатных курсов в AEFTI, начинаю понимать, почему некоторые люди не говорят на французском даже после 2-3 лет посещения бесплатных занятий.

Так как я прохожу курс для дебютантов уже в 3-ий раз, заметила удивительную вещь. Не смотря на все заверения преподавателей AEFTI, программа курса всё же присутствует и, если начинается она вполне традиционно - как вас зовут, сколько вам лет, семейное положение и т.п. (стандартные вопросы любых французских анкеты или досье),- то вторая тема не вписывается ни в одну из виденных мной методик преподавания иностранных языков: людей, которые только научились сообщать свои имя и паспортные данные, пытаются научить разбираться в чертах личности. И всё это, естественно, на французском. Скажу честно, если бы не выработанная в советской школе привычка пользоваться словарём и знание английского, то значений 90% описывавшихся личностных характеристик я бы не поняла. Про остальных сказать не могу, но, судя по тому, как они делали упражнения, они не поняли эти же 90%.

Уже дома думала, насколько часто я использую аналогичные слова, говоря на родном языке. Оказалось, что с тех пор, как перестала активно заниматься психологией, - очень редко. А проанализировав свой словарный запас английского, убедилась в том, что данные слова и, особенно, тонкости смыслов практически отсутствуют в активном словаре, а пассивный словарь не намного объёмней. При этом я нормально общаюсь как с европейцами, так и с англичанами и американцами. Да, читать книги иногда бывает сложновато, особенно эмоционально насыщеные. Но это всё же далеко не начальный уровень изучения языка.

Теперь меня мучает вопрос, почему же эта тема раскрывается одной из первых в AEFTI. Неужели они считают, что это так важно? И, если это важно, то почему нельзя рассматривать черты личности в конце первого цикла обучения? А иначе получается, что человек ещё не может вежливо попросить что-то, но уже может нахамить...

Возвращаясь к тестированию, надо подумать, а стоит ли изъявлять желание ходить на эти курсы дальше. Пользы от них мало, на занятия гитарой времени не хватает, на начатые проекты тоже, бесконечное повторение того, что я 10 лет назад учила в школе, угнетает и не добавляет энтузиазма. Да к тому же я собралась уезжать из Франции при первой же возможности...

С переездом, похоже, закончено...
Вещи относительно разобраны, мебель расставлена, почта приходит...
Интернета нет, телефона тоже... Но если телефон - это не проблема, то отсутствие Интернета - это очень плохо: ни новых мультфильмов посмотреть, ни каталоги поделать... Те 300 Gb, которые я скачивала для просмотра во время отсутствия сети, уже почти почти подошли к концу…

P.S. Сижу в AEFTI... Занимаюсь очередной чепухой... И Интернет здесь медленный... Firefox скачивался около 30 минут....

P.P.S. Книги по стилистике русского языка оказались не менее смешными, чем сборник анекдотов... А кто-то недавно мне говорил, что скучнее чтения не найти...

Пожалуй, единственная интересная вещь в Нанси - это соборы. На 300'000 населения их 6 или 7 штук. Судя по архитектуре, почти все они постороены в то время, когда ещё работали шахты.
Сейчас здесь находятся довольно известный институт, несколько неплохих музеев и чудо техники - трамвай (почти амфибия: может быть трамваем, тролейбусом и автобусом, умеет "приседать")...
Почти 25% населения - студенты. Оставшиеся 75% - французские провинциалы, ведущие неторопливый, спокойный образ жизни и не понимающие как можно хотеть жить в мегаполисе.

То, что все, говорящие по-русски, независимо от национальности, являются во Франции русскими, никого не удивишь. Объяснить французу разницу между русскоговорящими русскими, чеченцами, армянами, украинцами и т.п. невозможно. То ли они, на самом деле, не понимают, то ли не хотят понимать...
Интереснее другое - через некоторое время все русскоговорящие начинают ассоциировать себя с русскими. Конечно, в разговоре всплывает национальность и страна/регион, из которого человек приехал. Но, в первую очередь они говорят о себе, как о русских...
Ещё более интересна часто возникающая у таких русских ненависть к туркам и арабам. К арабам эта ненависть, возможно, даже сильнее, чем к туркам. Причём даже мусульмане (например, чеченцы) испытывают те же чувства.
За несколько месяцев общения с русскоязычной публикой я услышала такое большое количество негатива по отношению к арабам и туркам, сколько не слышала за всю свою жизнь. Особенно забавляет сочетание подобных высказываний со столь знакомым мне по Москве "Понаехали тут!".
Читая журналы уехавших в Штаты и комментарии к ним, могу предположить, что в Штатах возникает примерно подобное явление с той лишь разницей, что там русскоязычные ненавидят афроамериканцев.
Безусловно, есть и вполне вменяемые, толерантные и не обращающие на расу, национальность и т.п. люди. Но почему-то таких меньшинство...

Я думаю, что подобные феномены возникают из-за проблем идентичности, характерных для всех иммигрантов. Русские начинают ассоциировать себя с самой близкой в культурном отношении национальности (соответственно, во Франции это "этнические" французы, в Штатах - белые американцы). А для утверждения своей новой идентичности и формируется негативное отношение к другим национальностям и культурам. Причём, как часто бывает, это негативное отношение основано на каких-то ярко проявляющихся отличиях в культурах или на социальных представлениях об этих отличиях. Так, например, в отношении арабов наибольшее возмущение вызывают хиджаб и чадра, а также положение женщины в обществе (a priori это положение воспринимается как подчинённое и угнетённое).
Пожалуй, исследование путей формирования подобных представлений и аттитюдов в среде иммигрантов стало бы отличной темой для диссертации. Вот только общение с такими людьми не доставляет никакого удовольствия, тем более, что любые проявления толерантности вызывают такой же негативный отклик, как и появление араба...

В силу того, что мне надо стоять на учёте в паре организаций, продолжаю заниматься бессмысленной деятельностью.
В этот раз мне надо пройти 3-х месячный курс "консультаций по поводу профессионального проекта". И в общем-то всем понятно, что это довольно бесполезная деятельность и никакого смысла с точки зрения поиска работы она не имеет, но теперь я буду вынуждена раз в неделю приходить в AEFTI на 30-40 минут для бесед на тему моего проекта... Встречи эти обязательны и пропускать их можно только при наличии уважительной причины (aka справка от врача). Чувствую себя так, будто нахожусь на условном сроке....
Также в AEFTI мне сказали, что иностранцам, имеющим высшее образование (даже полученное на родине и не признаваемое во Франции), не положены бесплатные языковые курсы. А потом они удивляются низкому уровню иммиграции....
Вчера прислали министерский сертификат, подтверждающий языковую компетентность. При поиске работы он не поможет, так как уровень, указанный в нём, очень низкий, но в поиске государственных курсов он будет помехой. Правда, те курсы, которые предлагаются в AEFTI, отличаются очень низким уровнем и рассчитаны на людей неграмотных. Однако для меня это был почти единственный вариант разговорной языковой практики...
В следующем учебном году попробую пойти учиться на курсы при университете. От нескольких человек я слышала, что эти курсы вполне себе ничего, да и преподавание ведётся по традиционным методикам, а не коммуникативным. К тому же после их окончания можно получить нормальный сертификат, удостоверяющий знание языка и полезный при поиске работы.
Не смотря на желание переехать в англоязычную страну, я думаю, что знание французского на более высоком уровне, чем сейчас, ничуть не помешает. Да и резюме будет выглядеть привлекательнее...

Вообще Франция поражает количеством бумаг и разнообразных действий, которые необходимо делать каждый раз, когда необходимо получить какой-то результат. Пожалуй, это не касается только врачей. Они нашим не доверяют, а потому никаких карт, справок и т.п. не требуют...
Второе, что меня неприятно удивляет, - это необходимость создавать видимость деятельности, даже если все понимают, что это совершенно бессмысленно. Наверное, у Франции очень большой социальный бюджет и его очень сложно освоить.

Получила сегодня этот документ, обеспечивающий право проживания и работы на территории Франции. Также он обеспечивает право свободного перемещения по территории Шенгенской зоны и въезда-выезда.
Загвоздка только в том, что карточка эта дается сроком всего на 1 год, а срок действия моей начался 14. 08. 2006 года.... То есть после 7 месяцев ожидания я получила документ, который действителен только 4 месяца. Подавать документы на продление можно уже через 2 месяца...
Однако в силу того, что в этот раз французы не подумали о том, что статус у нас уже другой, то для продления вида на жительство придется пройти еще какие-то дополнительные процедуры...
В связи с особенностями работы французской бюрократии и документооборота поездка в Москву в лучшем случае сокращается на месяц, а может и вовсе отмениться...
Да еще я тут подумала, что стоит сменить жилье. Уж слишком холодная, большая и сырая квартира у меня сейчас... Хочу несколько меньше по площади, с низкими потолками, с окнами на юг и отремонтированными окнами... Еще было бы неплохо иметь двор или сад, прилагающийся к квартире, но это было бы совсем хорошо и почти нереально в условиях поиска не слишком дорого варианта...
Переезд запланирован на начало-середину июля... Так что поездка к друзьям и родственникам может вообще не состояться...

Вот такие вот получаются будни... Серые какие-то...

Подписала контракт адаптации и интеграции. Это такая специальная бумажка, которая дает возможность бесплатно обучаться французскому, ускорить получение долгосрочного вида на жительства (и гражданства, если кому надо) и что-то еще.
Теперь хожу на курсы французского и общеобразовательные лекции по теории государства и права (французских, естественно).
Вид на жительство (пока на 1 год) дадут примерно через месяц и страховка, наверное, тогда же будет...
Это о буднях.

А теперь о забавном.
Вводную лекцию о жизни во Франции нам читали 2 замечательных русских мальчика. Один из них все время забывал, что с русскими можно говорить по-русски...
Курсы французского ведет турок, милый и симпатичный, но все же говорящий с небольшим акцентом. Зато медленнее, чем настоящие французы.
Интересно, а возможно ли такое в РФ. Например, молдоване проводят лекции для иммигрантов по устройству жизни в России, а таджики учат русскому языку...

Не то чтобы делать было нечего и времени был вагон, но на досуге сделала себе стол для компьютера и шитья. А потом подумала и сделала еще и ящички к нему.
Ящики надо будет еще доделать - добавить еще секцию и сделать внутри ящиков ячейки для мелочей. Однако и сейчас уже довольно удобно...

Я опять опоздала. Осень почти закончилась, а я только сегодня вспомнила о ее начале...
Но это не так уж и важно. Все равно у нас пока нет снега, а листья с деревьев только начали опадать. А у меня дома вообще весна - проросли 3 дубка, еще два на подходе. А фикусы опять начали расти. Наверное, надо будет организовать им обрезку и период покоя...

Пожалуй, мне больше нравятся сухие листья...

Чего только не найдешь, путешествуя по вотчине французских математиков. В одном из кабинетов на столе живет такое милое и замечательное создание...